В середине 1990-х гг. мой сын читал популярные 
книги по палеонтологии. Просматривая их, я 
наткнулся на поразившее меня различие в изложении 
одного и того же эпизода американскими и советскими 
авторами. Пожалуй, тут можно говорить о различии 
этических норм двух цивилизаций, т.е. представлений 
людей из этих цивилизаций о том, что хорошо и что 
плохо.
     Вот как изложен материал у американских 
авторов.
`
(1-я книга - начало)
`
     Доисторический мир. Д.Бейли, Т.Седдон. Oxford 
Univ. Press -> М., Росмэн, 1995.: с.108:
` 
     (Портреты: Коуп и Марш).
`
     Около 100 лет назад двое американских учёных 
открыли настоящий новый мир динозавров. Отниэл 
Чарлз Марш (справа) и Эдуард Дринкер Коуп сделали 
ряд величайших открытий в области изучения 
динозавров. Каждый из них нанял собственную команду 
и отправился на Запад, в Колорадо, поохотиться за 
ископаемыми ящерами. Это было нелёгким, да и 
небезопасным, занятием. На охотников за 
окаменелостями частенько нападали местные индейские 
племена, которым не нравилось присутствие 
непрошенных гостей на их земле.
     Марш и Коуп крайне ревностно следили за 
успехами друг друга и старались держать свои 
открытия в тайне. Ходили даже слухи, что между 
двумя исследователями время от времени вспыхивали 
жестокие ссоры. Более того, члены их команд 
пытались похитить у конкурентов наиболее ценные 
находки. Создаётся впечатление, что к типичным для 
Дикого Запада кражам скота в то время добавились 
ещё и кражи динозавров. Подбор и найм подходящих 
людей для ведения раскопок обходился очень дорого, 
и каждый из учёных потратил огромные суммы денег, 
пытаясь любой ценой обставить соперника.
     До начала этой "динозавровой лихорадки" в 
Северной Америке было обнаружено всего лишь 9 видов 
динозавров. Марш и Коуп за свою жизнь открыли 136 
новых видов животных. Марш всё же обошёл Коупа: на 
его счету оказалось 80 находок, в то время как у 
Коупа - 56. Команде Марша принадлежит честь 
открытия аллозавра, диплодока, стегозавра и 
трицератопса, а Коупа - камаразавра, моноклона и 
целофиза.
`
(1-я книга - конец)
`
     А вот для сравнения то же в другом изложении.
`
(2-я книга - начало)
`
     И.Яковлева, В.Яковлев, По следам минувшего, 
М., Дет. лит., 1983. С.189:
`
     Первую американскую палеонтологическую 
экспедицию организовал племянник крупного 
американского капиталиста Пибоди - Отниэл Марш. Он 
был одержим наукой, невероятно трудолюбив, имел 
прекрасное оборудование. К тому же на снаряжение 
экспедиций он мог тратить столько денег, сколько 
считал нужным. И, конечно, результаты не заставили 
себя долго ждать. В его лабораторию потекли 
буквально реки ископаемых костей и отпечатков, 
добытых как в организованных экспедициях, так и 
частных лиц, у к-рых Марш просто скупал их, не 
жалея денег. ... (? - уточнить, что пропущено). 
     В те же годы увлёкся палеонтологией внук 
квакера, основателя "Торгового дома "Братья Коуп"" 
в Филадельфии - Эдвард Коп. По широте познаний, 
увлечённости и работоспособности Коп не уступал 
Маршу. И, так же как Марш, мог тратить огромные 
средства на организацию палеонтологических 
экспедиций.
     Общность интересов и увлечённость поначалу 
сблизили этих исследователей. Но успехи одного не 
давали покоя другому, и между ними началась 
жесточайшая конкуренция, которая перешла в конце 
концов в смертельную вражду. Каждый из соперников 
спешил отыскать и описать всё новые и новые роды и 
виды, стремясь непременно опередить другого. И ни 
тот, ни другой нимало не заботились о том, что, 
кроме них, тех же ископаемых животных могли изучать 
другие исследователи. А такие были.
     Прежде всего это сам основатель палеонтологии 
позвоночных в Америке Джозеф Лейди. Учёный огромной 
эрудиции и редкой тщательности в работе, он никогда 
не располагал большими деньгами для ведения своих 
исследований. Именно поэтому ему приходится вскоре 
расстаться с палеонтологией и заняться другими 
чисто биологическими проблемами. Сам он так 
высказался по этому поводу: "Прежде каждое 
ископаемое, найденное в США, передавалось мне, т.к. 
никому не хотелось изучать такие вещи, а теперь 
пришли Марш и Коуп, с их толстыми кошельками, 
предлагая деньги за то, что прежде доставалось мне 
бесплатно, и в этом отношении я не могу 
конкурировать с ними. Итак, теперь, поскольку я не 
получаю никаких материалов, мне пришлось вернуться 
к моему микроскопу и моим корненожкам, заниматься и 
довольствоваться ими".
     Так неуёмный азарт двух богатых исследователей 
лишил 3-го крупного учёного возможности работать по 
специальности.
     Мало того, поспешное установление новых родов 
и видов часто приводило к тому, что Коп, Марш, а до 
них Лейди изучали и описывали одних и тех же 
ископаемых и давали им названия каждый на свой 
вкус. В результате получился такой хаос, что 
последующим исследователям пришлось потратить уйму 
времени на то, чтобы всё это упорядочить.
     В конце концов победу, если так можно 
выразиться, в количестве описанных видов одержал 
всё-таки Марш. На свои деньги он покупал не только 
ископаемых животных, но и самих палеонтологов. В 
его лаборатории работали лучшие препараторы, лучшие 
художники-рисовальщики и высококвалифицированные 
учёные. Марш платил всем из собственного кармана. И 
всё, что они делали в его лаборатории, становилось 
собственностью их хозяина. Марш чем-то напоминал 
Дюма-отца в палеонтологии. Сам талантливый учёный, 
он проходился рукой мастера по трудам своих 
"палеонтологических негров", ставил свою фамилию и 
публиковал, даже не упоминая истинных авторов 
исследования. А среди них были учёные выдающихся 
способностей и энциклопедических знаний. Особенно 
трагична была судьба одного из таких "негров" Марша 
- Харджера, который умер, не дожив и до 40 лет. 
Американский палеонтолог Шухерт так говорит о 
Харджере: "Харджер был несчастен, т.к. ему не было 
позволено писать об ископаемых позвоночных ни 
единолично, ни в соавторстве с Маршем. Профессора, 
работавшие в музее, просили за Харджера, но 
безрезультатно".
`
(2-я книга - конец)
`