2002,7,1.
`
Недавно рассказывали, будто в Сумской области фермеры
договорились с военными, что те продадут им "хороший яд"
против сельхозвредителей; обработали поля; на эти поля
вывели на экскурсию детей - смотрите, детки, так выглядит
ячмень, а так просо; число отравившихся - несколько
десятков, симптомы - поражение лёгких. Реакция: может,
преувеличили, может, перепутали, может, приврали. И вот
вчера - по телевидению: в Лебедине - y детей в санаториии -
неизвестное заболевание, одна из заболевших умерла.
Построение передачи: заболевание возникло "за счёт
скученности" (неизвестное заболевание - за счёт
скученности?!); ни намёка об опасности дальнейшего
распространения инфекции. Ассоциация: при попадании ракетой
в жилой дом в Броварах и в самолёт Тель-Авив-Новосибирск
тоже долго искали другие причины. Так что верится сразу и
безоговорочно.
`
2002,8,14.
`
(Из рассказанного моей мамой). Идут парень и девушка;
парень рассказывает девушке про своего знакомого. - Пять
тысяч долларов для него - не деньги; вот пятьдесят тысяч -
это уже что-то. (Конец рассказа). (Даже если бы он "защитил
от смерти край родной" - на личные расходы столько давать
не нужно, а в данном случае человек явно просто присвоил
нашу собственность).
`
(Из рассказанного моей мамой). На базаре ищет носовой
платок из натуральной ткани; продавец показывает - якобы
из натуральной. - (моя мама): Так это же синтетика! -
(продавец - злобно): - Теперь вам не Совдепия! (Конец
рассказа). (А обещали, что при рыночной экономике будет
диктат потребителя и т.п. И неясно, что вызывает злобу
продавца - вроде они и при Совдепии неплохо устраивались).
`
2002,8,18.
`
Только что - второй раз за день - дети разбили очередное
стекло в парадном (несколько дней назад вставили стёкла);
моя мама выглянула из окна - сразу убежали. (Ассоциации:
своє дужe бeрeжуть, бо то своє, следят, чтоб снимающий
квартиру в селе с дорожки не сошёл, бо там щось ростe, а если
не своё - то можно бить в качестве развлечения).
`
(Из рассказанного моей мамой). Идёт новый украинец -
даже не толстый, а именно заплывший жиром. Даже один квартал
до базара не могут пешком пройти - на машине подъезжают, в
итоге уже в машину с трудом влазят. Несёт букет; один цветок
упал. Моя мама: у вас цветок упал. Прошёл, как мимо столба.
Мог бы сказать "а, ничего" - так нет. (Конец рассказа).
`
По радио - женщина с гордостью рассказывает, как её отец
был украинским националистом, сидел за это, как она раньше
боялась об этом говорить, а теперь может раскрыться и т.п.
Среди прочего рассказывает, как она или её коллеги по "Союзу
українок" (или аналогичной организации - точно не помню)
проверяла, на украинском ли читаются лекции в Институте
гражданской авиации (опять-таки - или аналогичной
организации). Кто-то читает на русском; спрашивает, почему;
тот отвечает что-то совершенно неубедительное - типа "потому,
что на Украине 11 млн. русскоязычных". Мог бы ответить: по
той же причине, по которой голландцы на научных семинарах
даже в отсутствие иностранцев говорят между собой на
английском (кто-то писал, как это его удивило). Конечно, это
воспринимается как недостаточный патриотизм, но можно
рассматривать это как признак принадлежности к сословию
профессионалов, не заинтересованных в замыкании в
национальных рамках.
`
(2000,5,26). Из переводческой деятельности: адрес
института - вул. Ст. Бандери (т.е. Степана Бандеры); надо
перевести на английский. Решаем сохранить стиль:
State University "L'vivs'ka politekhnika",
12 St. Bandera street, L'viv 79013.
Ожидаемая ассоциация: Saint Bandera - "Святой Бандера".
`
2002,8,20.
`
В эпоху Перестройки (использую это название как
традиционное) в "Огоньке" приводилось высказывание какого-то
диссидента, который на суде объяснял, что его антисоветские
взгляды сформированы романами Дюма, где герой, когда хотел,
садился на корабль и без всяких виз ехал в Англию; вот, мол,
плохие коммунисты держат нас взаперти, а в цивилизованном
мире все спокойно ездят друг к другу.
Нынешняя ситуация: несколько моих коллег собираются на
конференцию во Францию. Для получения визы требуется факс из
оргкомитета в посольство. Прислали общий факс на группу. Его
положили к бумагам одного из группы и потребовали, чтобы на
каждого был отдельный факс, и чтобы все пришли в следующий
понедельник (сегодня - вторник). Ещё эпизод: назначили людям
прийти в некоторый день, а в предшествующий день вечером
вывесили объявление, что в связи с каким-то праздником в этот
день посольство будет закрыто. Люди пришли и несолоно
хлебавши ушли.
Кстати, от других тоже приходилось слышать об
участившихся случаях отказа в выдаче виз и т.п.
После рассказов о хвалёной западной организации,
особенно если учесть динамику процесса (закручивание гаек),
это поневоле воспринимается не как просто нерасторопность и
перестраховка низовых чиновников, а как сознательное,
санкционированное руководством препятствие поездкам наших
граждан на Запад.
Про то, что Запад введёт визовый режим против нас, и что
отказывать в визе будут без всяких объяснений, в "Огоньке" не
было ни слова.
Заодно: в советское время в моём окружении был популярен
следующий анекдот. У человека, приехавшего с Запада,
спрашивают: "Когда у вас появляется в продаже клубника?" Тот
удивляется вопросу и отвечает: "В шесть часов утра". (Конец
анекдота).
Так вот, Оля (моя бывшая жена; сейчас она и наш сын уже
около двух лет живут в Германии) и раньше писала, что рацион
питания им пришлось изменить - чего-то нет, что-то слишком
дорого (!). Сегодня она рассказала, что абрикосов, вишен и
многого другого там в продаже просто нет, а клубника есть, но
невкусная (!), так что на следующее лето они хотели бы
приехать и поесть привычных фруктов и ягод.
Вот тебе и "в шесть часов утра".
`
2002,8,22.
`
Часто приходится сталкиваться с людьми, реагирующими
на слова "интересы народа" или "интересы человечества"
подобно автомату, настроенному на поиск ключевых слов:
независимо от контекста выдаётся: "Ты лучше не о народе
(человечестве) думай, а о себе". Интересно было бы вставить
в разговоре с такими про "интересы вида" - например, что
избыток агрессивных и эгоистичных особей опасен для нашего
вида; интересно, сообразят, что предложить думать не о виде,
а о себе - значит выставить себя на посмешище, или
отреагируют стереотипно?
`
2002,8,23.
Замена зарубежн. паспортов - предп., что лишь для того, чтобы
скачать деньги с людей (Товариш).
`
2002,10,7.
`
Рекомендуемый словарём перевод и реально встреченное
сочетание:
охрана окружающей среды - environmental control;
борьба с тараканами - cockroach control.
Сразу угадывается некая стоящая за этим философия - что
вся природа создана для удовлетворения прихотей человека
(особенно - имеющего власть).
В "Огоньке" в годы Перестройки иронизировали по поводу
фразы "мы не можем ждать милостей от природы, взять их у неё
- наша задача"; но там контекст - выведение новых сортов
сельскохозяйственных растений - отнюдь не подразумевает
борьбы с природой, скорее это помощь в реализации
возможностей; а здесь - одинаковое отношение к природе, и к
тараканам, которых собираются травить.
Кстати (возможно, я об этом уже писал), в "Огоньке"
также иронизировали - мол, в СССР всё время за
что-то борются - за урожай, за производительность труда и
т.п., а на цивилизованном Западе не борются, а просто
работают, и результаты у них лучше. Да, действительно, даже
когда они травят тараканов - это они не борются, они всего
лишь осуществляют control, и если будут нас травить как
тараканов, бомбить, обстреливать ракетами и т.п - это тоже
будет всего лишь control.
`
2002,11,24.
`
Командировка на конференцию по конформациям молекул в
Саратов.
`
Проводник (команда из Казахстана): не топим потому, что
Украина не даёт угля (а на террит. Казахстана топим); кто же
будет топить за свой счёт; ездите своими поездами - там и
предъявляйте претензии.
`
Гражданин России, из ~Ростовск. обл.:
(Речь зашла о коллективизации).
Были сильные и слабые хозяева; сильные - которые
работают, слабые - которые крутятся у кабаков. Агитатор: если
начнут говорить о богатых и бедных - значит, советская власть
кончилась. Сейчас так и есть - появились богатые и бедные.
Раскулачивание: потребовали выселить сильных; один
человек сказал: "Это просто сильные, такие нигде не пропадут,
я предпочёл бы не оставаться со слабыми, а поехать с
сильными" - сослали и его.
Праздник колхоза; поют: ~"Колхозники булку едят, а
единоличники в окно глядат"; украинец-единоличник: "Колись і
нам сонцe блиснe" - забрали и расстреляли за
контрреволюционную агитацию.
Коммунизм - как христианство: будут 300 лет в подполье.
После 2001,9,11: месхетинец: "Американцы наглые - так им
и надо; вы, русские, не такие".
Пенсия: ветераны - ~3000 руб./мес., обычн. - ~1000
руб./мес.
(Комментарий: курс: 1 долл. ~ 5,5 грн. ~ 30 руб., т.е.
для перев. в грн. надо /5.5..6; у нас миним. - ~58, типичн. -
~150 грн/мес., т.е. ~=; но типично - городск. власть или
кто-то ещё даёт тем, у кого миним., надбавку, а тем, у кого
~150, надбавка не полагается, т.к. законом определён предел -
если не госслужащий (прокурор и т.п.) и не научн. работник,
то не имеет права получ. >~150; в итоге получ. так
критиковавшаяся в годы перестр. уравниловка, но теперь СМИ об
этом молчат - очев., когда шли к власти, писать об этом было
выгодно, а теперь невыгодно).
`
В Саратове: по телевидению - Би-Би-Си на английском.
Название страны: Ivory Coast (т.е. переводят название; а в
русском вместо "Берег Слоновой Кости" примерно с конца 80-х -
"Кот д'Ивуар").
`
Зоркий - переводит на русский и собирается издать
мемуары Чаргаффа. Цитаты: "В гнилом обществе даже святые
попахивают гнильцой"; "Тк. пессимист м.б. хорошим пророком".
`
Из разговора со знакомым: передаётся услышанный когда-то
диалог западноукраинцев: - Что нам дала Советская власть? -
Дала старикам хлеб и повыводила у людей вшей.
`
В Москве на Калининском проспекте:
Культурно(!)-развлекательный центр "Арбат": бар, ресторан,
казино.
`
Поражает, что в Москве отделы научной книги в книжных
магазинах - не меньше, а то и больше, чем в советское время
(а в Саратове - примерно как в Киеве в советское время) -
прямо глаза разбегаются. За последние несколько лет научные
книги, похоже, подорожали (субъективная оценка - примерно в
три раза за ~5 лет, так что приходится задумываться, что
выбрать). Тем не менее их покупают.
`
Из разг. со знакомыми:
В Москве пенсионерам разрешают торговать без платы за
место. (Спросить: а почему не пытаются через них продать не
прошедшее санитарный контроль мясо; или разреш. продавать тк.
овощи и фрукты?).
(Упоминаю об обыгрывании в официальной украинской
пропаганде голодомора 1934. г. - если не ошибаюсь, незадолго
до поездки наш "национальный лидер" произнёс патетичную речь
о том, что это результат "московской оккупации"). - Так в
Поволжье было то же самое, тоже крестьян старались не пускать
в города, и тоже валялись непохороненные тела. Моя мама как
раз жила тогда в Саратове - хлеб получали по карточкам, у неё
тогда от голода возникло хроническоеосложнение на сердечную
мышцу. Поразительно - у нас, если бы попытались в СМИ
пытались так примитивно разжигать межнациональную вражду, это
вызвало бы смех, а у вас, выходит, люди этому верят.
`
В троллейбусе: два парня (~18 лет) играют с мобильным
телефоном: - А что если ...? (детали понять не удётся).
Весело, наперебой что-то набирают, смотрят на результат,
после чего радостно смеются - мол, обманули глупую машину.
Для сравнения: у нас ничего даже отдалённо похожего не видел:
даже среди детей - исключительная серьёзность, нацеленность
на борьбу за высокоранговость, при наличии мобильного
телефона - как правило, чувство превосходства над
окружающими, и полное отсутствие игрового начала.
`
Солженицын когда-то возмущался тем, что в советских
вагонах для перевозки заключённых окна замазывали краской,
так что заключённые были лишены возможности любоваться
пейзажем за окном - мол, при царе такого не было. Теперь в
Киеве стало обычным обклеивать общественный транспорт
гигантской рекламой на непрозрачной (!) пластиковой плёнке,
полностью или практически полностью закрывая часть окон - так
что общественный транспорт стал похож на зековозки.
Оказалось, в Москве такое тоже делается (хотя, похоже, в
среднем не столь нагло - больше оставляют незакрытых
участков).
`
На физфаке МГУ в стенгазете - рассказы о реальных
достижениях (технические решения, принятые при строительстве
Главного здания МГУ; результаты, полученные на кафедрах
факультета), статьи на социальную тематику, где открытым
текстом говорится о грабительской приватизации. Для
сравнения: у нас - сплошь про інтeграцію до Європи и т.п.
`
(Данную фразу выдал экспромтом в разговоре после
возвращения). Даже удивительно: другое государство, могут
потребовать платить за само пребывание там - а тем не менее
чувствую себя там в большей мере дома, чем здесь. Там люди
говорят о нормальных вещах - о том, каковы особенности тех
или иных квантовохимических расчётных методов, о том, как
кормить тех или иных животных в домашних условиях, и т.п.,
вещах, а у нас словно все с ума посходили - говорят только о
поездках за рубеж или о том, какая плохая Россия, что скупает
наши трубопроводы.
`
(Рассказываю знакомому о впечатлении от российских
книжных магазинов; привожу его ответ). Обрати внимание: у них
практически всё набрано в Латехе, а не в Ворде. (Объяснение
для читателей: Латех - открытая программа, которую писали
"для себя", а Ворд - проприетарная, написанная на продажу; в
итоге с Латехом работают специалисты , а с Вордом -
бизнесмены и секретарши, вдобавок за Ворд надо платить
фирме Microsoft, а Латех - бесплатный). А у нас - канадские украинцы
выделили гранты на разработку средств работы с украинским
языком на компьютерах - так наши эти гранты проели, даже
украинских шрифтов для Латеха не сделали.
`
(конец записей про поездку в РФ).
`
2002,10.
Агаф.: реклама в кино - защита прав потребителей.
Саратов-Москва - воeнний. ДополнeніeЮ eслі би он ілі
отряд "Вітязь" ...
2002,12,14.
`
Сьогодні найбільші патріоти України - або в сeмінаріях,
або у військових інститутах. (По радио - проповедь
капелланства в армии).
`
~2002,12.
`
Рассуждение (не запомнил, чьё - вроде прозвучало по
радио в контексте призывов принять Украину в Евросоюз): Мы не
должны страдать от того, что нас на 300 лет принудительно
вырвали из нашего европейского дома.
`
2002,12,14.
`
Из песни по радио: Вставаймо, браття-українці; ми в
рідній хаті нe чужинці, ми в рідній хаті хазяї.
`
2002,12.
`
"Наша газeта" (орган СДПУ(о)), 2002, N 3 (2002,1,18):
`
По "піратах" - законом!
`
(рисунок - стереотипные морские пираты - у каждого повязка на
глазу, вместо одной из ног - протез, нет части зубов, на
плече у одного - попугай; у одного на груди значок с серпом и
молотом, у другого - с украинским трезубцем; пиджаки
расстёгнуты, из внутренних и наружных карманов торчат диски;
на заднем плане - завод, над воротами - надпись "ЗАВОД";
ворота накрест заколочены).
`
Чи можe злодійство бути узакомeним? Як назвати дeпутатів, що
підтримують "піратів" і наражають на нeбeзпeку втратити
роботу законослухняних громадян?
`
Напeрeдодні дня голосування в парламeнті фракція СДПУ(О)
виступила із заявою пріо нeобхідність провeсти розслідування
наявної інформації про можливий підкуп дeпутатів, щоб нe
допустити ухвалeння Закону про лазeрні диски. "Громадяни
України мають знати про цинічний альянс комуністів і так
званих праявих, який фактично пeрeтворився на мeханізм
лобіювання відвeрто кримінальних інтeрeсів", - ідeться в
заяві.
`
А в чeтвeр парламeнт відкинув урядовий законопроeкт про
лазeрні диски, що знімав би питання про впроваджeння США
eкономічних санкцій проти України. Інакшe кажучи, гарантував
би роботу дeсяткам тисяч людeй, які нe мають жодного стосунку
до виготовлeння піратської продукції, - у мeталургійній,
хімічній, тeкстильній промисловості. "Нова більшість"
Вeрховної Ради прийняла в пeршому читанні свій варіант
закону. Тож питання про санкції залишається відкритим.
`
(конец цитаты из "Нашої газeти")
`
Комментарий: насколько понимаю, вскоре после данной
публикации был принят закон об ужесточении лицензирования
производства пустых болванок компакт-дисков и контроля за их
оборотом; противники говорили, что США озабочены не столько
нелегальным копированием, сколько желанием ликвидировать
конкурентов в области высоких технологий (производителей
болванок); сторонники утверждали, что в ответ на принятие
такого закона США шире откроют свои рынки для украинской
металлургической и т.п. продукции. Примерно в мае
рассказывали, как Черняк (экономист, ~1990 г. - один из
руководителей Руха) каялся (слово, употреблённое
рассказывавшим) - мол, он искренне верил, что США
действительно шире откроют свои рынки.
`
В тексте из "Нашої газeти" поражаeт сочетание грубости по
отношению к оппонентам и полноe замалчивание их
аргументации. И насчёт завода с заколоченными дверями -
не лучше ль на себя оборотиться.
`
2002,12.
`
Отрывок из цитаты из статьи В.Шульгина (иллюстрация
инстинктивного запрета).
Почему? Не знаю. Я так чувствую. Почему я слышу, когда
мой сосед по комнате врёт на скрипке? Слышу. Слышу и баста.
Меня нельзя переубедить и доказать мне, что он играет
правильно. Нельзя потому, что я это знаю не логическим путём,
я знаю это путём внерассудочным. Изнутри меня что-то кричит с
безусловностью: фальшь! Логика тут ни при чём (пока что). Мой
сосед по комнате фальшивит, и я не могу заставить его
замолчать. Но вместе с тем я не могу, хотя бы даже страстно
этого хотел, признать, что он играет правильно. ... Почему?
Не знаю...
(конец отрывка)
`
2002,12.
`
Журнал "Мой компьютер" (2000, N 10 или 11 (на разных
страницах указан разный номер), с. 22: автор - Александр
Бутенко: Прямым её (Windows) опредшественником стала ОС MS
DOS, представленная 8 декабря 1981 г. Даже для тех времён она
была слишком примитивной: ни о графическом интерфейсе, ни о
манипуляторе мышь ещё не помышляли. Чтобы управлять ПК, нужно
было знать сложные и непонятные пользователю длинные команды,
вводившиеся с клавиатуры. Разумеется, об интуитивности такого
интерфейса не могло быть и речи. И именно это препятствовало
распространению ПК среди непрофессионалов.
(Комментарий: зато если WinWord вдруг начинает делать
то, о чём его не просят (напр., нумеровать параграфы,
превращать строчные буквы в прописные и т.п.), а документация
не допускает поиска - это, наверно, с точки зрения автора, очень
интуитивный интерфейс).
`
