Dziennik Kijowski, 1997, Nr 20 (paЯdziernik), str. 6.
Дженник Кийовски, 1997, Nr 20 (октябрь), стр. 6.
Kto rz№dzi Ukrain№?
Кто правит Украиной?
Trudno wyczerpuj№co odpowiedzieц na to pytanie, bowiem
їadnych badaё na ten temat nie ma. Przynajmniej tych
miezaleїnych i obiektywnych.
Трудно исчерпывающе ответить на этот вопрос, так как никаких
исследований на эту тему нет. По крайней мере независимых и
объективных.
Poruszylem tъ kwestiъ, rozmawiaj№c z deputowanym ludowym
Rady Najwyїszej Ukrainy p. Czapiukiem. Zapytaіem go:
Dlaczego tylko na Ukrainie moїna obserwowaц fenomenalne
zjawisko, їe prawie na wszystkich czoіowych stanowiskach
paёstwowych sied№ ludzie pochodzenia wiejskiego? Polityka,
ustawodawstwo, gospodarka, struktury wykonawcze i nawet
rґїne zrzeszenia twґrcze s№ na Ukrainie obsadzone prawie
w 90 procentach osobami pochodz№cymi ze wsi lub maіych
miasteczek. Dziwi to mnie nieco, bo na wsi mieszka obecnie o
wiele mniej ludnoЬci niї w mieЬcie. Jeїeli uznaц, їe
їyjemy w paёstwie demokratycznym, to Ьmiaіo moїna
powiedzieц, їe wiъkszoЬц miejska jest dyskryminowana na
Ukrainie (mam na uwadze mieszkaёcґw miast w drugim i
trzecim pokoleniu).
Я затронул этот вопрос, разговаривая с народным депутатом
Верховной Рады Украины г-ном Чапюком. Я спросил его: почему
только на Украине можно наблюдать феноменальное явление, что
почти все государственные руководящие должности
занимают люди сельского происхождения? Политика,
законотворчество, хозяйство, исполнительные структуры и даже
различные творческие объединения на Украине укомплектованы
почти на 90 процентов лицами сельского или местечкового
происхождения (ведущими своё происхождение из сёл или
небольших городков). Это меня несколько удивляет, поскольку
ныне в селе проживает намного меньше людей, чем в городе.
Если считать, что мы живём в демократическом государстве, то
можно смело утверждать, что городское большинство на Украине
дискриминировано (я имею в виду жителей городов во втором и
третьем поколении).
Jeїeli m№dry - to ze wsi
Если умный - то из села
Dlaczego jest taki stan rzeczy na Ukrainie? Szanowny
deputowany Czapiuk odpowiedziaі, їe na Ukrainie mamy do
czynienia z dziwn№ wіaЬciwoЬci№ ziemi ukraiёskiej,
ktґra rodzi ludzi m№drych. Z tej wypowiedzi wyci№gn№іem
wniosek, їe na asfalcie ukraiёskim rodz№ siъ ludzie
niem№drzy i wіaЬnie dlatego nie s№ na stanowiskach
paёstwowych. Moїe zgodziіbym siъ z takim filozoficznym
postulatem deputowanego ludowego, (ktґry, a propos, teї
pochodzi ze wsi) gdybym widziaі, їe procesy spoіeczne,
polityczne i gospodarcze ukіadaj№ siъ normalnie, w
cywilizowany sposґb i krajem rz№dz№ fachowcy nowej
generacji. Ale rzeczywistoЬц zupeіnie inna, bo niestety
ziemia ukraiёska rodzi nie tylko m№drych ludzi.
Почему на Украине такая ситуация? Уважаемый депутат Чапюк
ответил, что на Украине мы имеем дело с удивительным
свойством украинской земли, рождающей умных людей. Из этого
ответа я заключил, что на украинском асфальте рождаются люди
неумные, и именно поэтому их нет на государственных
должностях. Может, я и согласился бы с таким философским
постулатом народного депутата (который, кстати, тоже ведёт
свое происхождение из села), если бы видел, что общественные,
политические и хозяйственные процессы идут нормально,
цивилизованным путём, а страной правят специалисты новой
генерации. Но реальность совершенно иная, поскольку, к
сожалению, украинская земля рождает не только умных людей.
Ciaіo bez gіowy
Тело без головы
Resztki inteligencji ukraiёskiej, jeszcze do koёca nie
zniszczonej przez reїymy swoje i obce, mieszkaj№
przewaїnie w mieЬcie. Pisz№c o inteligencji mam na myЬli
nie tylko Ukraiёcґw, ale takїe i ludzi rґїnych
narodowoЬci, zamieszkaіych na Ukrainie. WЬrґd nich jest
duїo fachowcґw, ktґrzy potrafi№ myЬleц i strategicznie
i taktycznie. I co jest bardzo waїne w warunkach
ukraiёskich to to, їe ta niezaleїna inteligencja nie jest
powi№zana z їadnymi klanami, bo nigdy nie byіa przy
w+adzy. Ale na Ukrainie rz№dziіy i rz№dz№ klany. Dlatego
ludzie, maj№cy duїy potencjaі intelektualny, nikomu nie
s№ potrzebni. CzъЬц inteligencji, їeby jakoЬ wyїyц, w
najlepszym wypadku wyjeїdїa na Zachґd. Inni wegetuj№ w
biedzie, dorabiaj№c gdzie siъ da.
Остатки украинской интеллигенции, ещё не уничтоженной до
конца своими и чужими режимами, живут преимущественно в
городе. Пишучи об интеллигенции, имею в виду не только
украинцев, но и людей разных национальностей, живущих на
Украине. Среди них имеется много специалистов, способных
мыслить и стратегически, и тактически. И, что очень важно в
украинских условиях, эта независимая интеллигенция не связана
ни с какими кланами, поскольку никогда не была при власти. Но
на Украине правили и правят кланы. Поэтому люди, имеющие
значительный интеллектуальный потенциал, никому не нужны.
Часть интеллигенции, чтобы как-то выжить, в лучшем случае
выезжают на Запад. Другие прозябают в бедности, подрабатывая
где попало.
Obecna niepodlegla Ukraina przypomina ciaіo, ktґre ma i
rъce, i nogi, i tulґw - tylko nie ma gіowy, ktґra
koordynowalaby ruchy wszystkich czіonkґw ciaіa
paёstwowego. I wlaЬnie dlatego mamy to, co mamy. I tak
bъdzie dopґty, dopґki Ukraina bъdzie kroczyц drog№
donik№d, czyli do samounicestwienia swojej paёstwowoЬci i
niepodlegіoЬci. I nikt nie uratuje Ukrainy, jeїeli ona
sama tego nie uczyni.
Нынешняя независимая Украина напоминает тело, у которого есть
и руки, и ноги, и туловище - только нет головы, которая бы
координировала движения всех частей государственного тела. И
именно поэтому имеем то, что имеем ("маємо тe, що маємо" - Л.
М. Кравчук). И так будет до тех пор, пока Украина будет
шагать дорогой в никуда, то есть к самоуничтожению своей
государственности и независимости. И никто не спасёт Украину,
если она сама этого не сделает.
Wpajanie do ЬwiadomoЬci
Прививка (аппеляция?) к сознанию
[Punkt?] pogl№du, їe caіy narґd ukraiёski jest
pochodzenia wiejskiego, i їe kultura ukraiёska - to kultura
wiejska, jest іagodnie mґwi№c bzdurn№ tez№ albo
propagand№ pewnych Ьrodowisk. To zasіona, za ktґr№
kryj№ siъ interesy grupowe warstwy spoіecznej juї
sprawdzonej w okresie sowieckim. Wtedy ten gatunek ludzi,
pomimo wіasnej woli, ale dziъki swojej niekompetencji
dzielnie przyczyniі siъ do zburzenia systemu paёstwowego
ZSRR jeszcze w okresie breїniewowskim. Teraz wіaЬnie
ludzie z tego Ьrodowiska prowadz№ swґj eksperyment
niekompetencji na Ukrainie. Nie trzeba byц prorokiem, їeby
prepowiedziц jakie bъd№ skutki ich rz№dzenia.
Утверждение, будто весь украинский народ ведёт своё
происхождение из села и что украинская культура - это
сельская культура, представляет собой, мягко говоря, вздорный
тезис или пропаганду определённых социальных сред. Это
завеса, за которой скрывваются групповые интересы
общественного слоя, сформировавшегося уже в советскую эпоху.
Тогда этот тип людей - вопреки собственной воле, но благодаря
своей некомпетентности - активно посодействовал разрушению
государственной системы СССР ещё в брежневскую эпоху. Теперь
фактически люди из этой среды проводят свой эксперимент
некомпетентности на Украине. Не нужно быть пророком, чтобы
предсказать, каковы будут результаты их правления.
Tutaj w їaden sposґb nie chciaіbym dyskryminowaц osґb
pochodzenia wiejskiego, bo trudno dyskryminowaц tych,
ktґrzy s№ u wіadzy. Natomiast z kolei prosiіbym pewne
grupy rz№dz№ce nie dyskryminowaц ludzi pochodzenia
miejskiego, ktґrzy powtarzam stanowi№ wiъkszoЬц na
Ukrainie. I w duїej mierze mogliby przyczyniц siъ do
prawdziwej odbudowy paёstwa ukraiёskiego na zasadach
demokratycznych a nie kіanowych. Bo obecnie na Ukrainie, tak
samo jak i w okresie sowieckim, odbywa siъ selekcja
negatywna. Bo przecieї jest obіъdem prowadzenie takiej
polityki wewnъtrznej w kraju, gdzie w okresie stalinowskim i
breїniewowskim inteligencjъ ukraiёsk№ wyniszczono prawie
na pniu. I zamiast sprzyjaц tym, niestety nielicznym osobom,
ktґrzy stanowi№ trzon inteligencji - ich nadal niszcz№ w
sposґb niemiіosierny. Z*eby temu zapobiec, musi byц
wprowadzony w їycie program paёstwowy ratowania
inteligencji na Ukrainie. Bowiem dobrze wiemy z historii
najnowszej - czego jest wart narґd bez inteligencji.
Здесь я никоим образом не хотел бы дискриминировать лиц
сельского происхождения, да и трудно дискриминировать
тех, кто находится у власти. В свою очередь я попросил бы
определённые правящие группы не дискриминировать людей
городского происхождения, составляющих, напомню, большинство
на Украине. И в значительной мере способных посодействовать
реальному построению украинского государства на
демократических, а не клановых основах. Поскольку на Украине
ныне, как и в советскую эпоху, происходит негативный отбор.
Поскольку это ведь безумие - проводить такую внутреннюю
политику в стране, где в сталинскую и брежневскую эпоху
украинская интеллигенция уничтожена почти до основания
(формулировка автора представляется переупрощением - прим.
перев.). И вместо того, чтобы благоприятствовать тем, к
сожалению, немногочисленным людям, составляющим костяк
интеллигенции, их и далее немилоосердно уничтожают. Чтобы
этому воспрепятствовать, следует воплотить в жизнь
государственную программу спасения интеллигенции на Украине.
Поскольку мы хорошо знаем из новейшей истории, чего стоит
народ без интеллигенции.
Fatalna statystyka
Фатальная статистика
Co roku na Ukrainie ostatnio umiera 400-500 tys. wiъcej
ludzi niї rodzi. Trudno sobie przedstawiц, ale taka jest
prawda - corocznie umiera wielkie miasto w paёstwie, ktґre
przecieї nie prowadzi wojny. A wokґі martwa cisza.
В последнее время на Украине каждый год умирает на 400-500
тыс. людей больше, чем рождается. Трудно представить себе, но
такова правда - каждый год в государстве, не ведущем войны,
умирает большой город. А вокруг - мёртвая тишина.
Na Ukrainie maj№cej pґki co 52 mln. mieszkaёcґw - 15 mln.
osґb to emeryci. Do tego trzeba dodaц 1,3 mln. osґb na
rencie inwalidzkiej. Plus dzieci. Plus bezrobotni. Ktґї
wtedy na Ukrainie pracuje?
На Украине, имеющей пока что 52 млн. жителей, 15 млн. человек
составляют пенсионеры. К ним следует прибавить 1,3 млн.
человек, получающих пособия по инвалидности. Плюс дети. Плюс
безработные. Кто же тогда на Украине работает?
Sprawy rodzinne teї wygl№daj№ nie najlepiej - na 5
zawartych Ьlubґw 4 rozwody.
Дела с семьёй тоже выглядят не наилучшим образом: на 5
заключённых браков - 4 развода.
Za ostatnie 6 lat szeЬciokrotnie wzrosіa iloЬц
zachorowaё na syfilis. Wzrost zachorowaё na AIDS -
35-krotny.
За последние 6 лет шестикранно возросла заболеваемость
сифилисом. Рост заболеваемости СПИДом - 35-кратный.
Zwiъksza siъ emigracja. Do Rosji corocznie wyjeїdїa -
69,7% ogґіo emigruj№cych, do Izraela - 6,3%, do USA - 5% i
do Niemiec - 2,7%.
Растёт эмиграция. Каждый год 69,7% эмигрантов уезжает в
Россию, 6,3% - в Израиль, 5% - в США, 2,7% - в Германию.
TrwaloЬц їycia na Ukrainie wynosi 66,5 lat. Dla
porowniania na Zachodzie 74-82 lata.
Длительность жизни на Украине составляет 66,5 лет. Для
сравнения: на Западе - 74-82 года.
W oficjalnym informatorze o Ukrainie mґwi siъ, їe s№ to
skutki systemu sowieckiego. Jaka konstruktywna pozycja! Tak
samo postъpowali rz№dz№cy komuniЬci w sіawetnym ZSRR,
oskarїaj№c w ci№gu prawie 70 lat we wszystich negatywnych
zjawiskach Rosjъ carsk№. Ale kto nareszcie powie, їe za
tymi wszystkimi cyframi stoj№ tysi№ce, jeїeli nie miliony
losґw ludzkich. Losy i Ukraiёcґw i Polakґw i Rosjan i
przedstawicieli innych narodowoЬci. Czy ktokolwiek ponosi
odpowiedzialnoЬц za taki stan rzeczy?
В официальном справочнике об Украине говорится, что это
последствия советской системы. Какая конструктивная позиция!
Таким же образом поступали правящие коммунисты в
приснопамятном СССР, обвиняя на протяжении почти 70 лет во
всех негативных явлениях царскую Россию. Но кто наконец
скажет, что за всеми этими цифрами стоят тысячи, если не
миллионы человеческих судеб. Судьбы и украинцев, и поляков, и
русских, и представителей других национальностей. Понесёт ли
кто-нибудь ответственность за такое положение дел?
A moїe rzeczywiЬcie wszystkiemu jest winna Rosja carska?
А может, действительно во всём виновата царская Россия?
Eugeniusz Tuzow-Lubaёski
Евгениуш Тузов-Любаньски
---------------- Na glawnuju stranicu / To main page
Sinonimy kl`uchewyh slow: ze_wsi
Counter: .
Po pros`be komandy poddervki ot www.hotlog.ru:
http://www.hotlog.ru/cgi-bin/hotlog/buttons.cgi
(Wystawit` kak: / To expose as:
http://aravidze.narod.ru/ze_wsi.htm ,
http://www.geocities.com/sekirin1/ze_wsi.zip .
)
